Sabah Folklore ~ Why the Mosquito Makes a Buzzing Sound in Our Ears

Do you know why the mosquito is fond of buzzing in our ears? Well, here’s a story of why it does so.

Once upon a time, a handsome young man was lost in the forest. He had gone hunting but did not manage to leave the forest before nightfall. So he went to look for a good spot to settle in for the night. He chanced upon a big tree and went to sleep under it.

That night, mosquitoes came to attack him. But these mosquitoes decided not to do so when they saw that the young man was very handsome. Instead, they decided to tell their queen about the presence of this young man in the forest. The queen was very excited to learn about this handsome young man in the forest. She wants to see him for herself and flew in great speed to the spot where the man was. Seeing that he was truly handsome, she turned herself into a beautiful maiden with her magical powers. She tapped on the man’s shoulder to wake him up. What a surprise he had to find a beautiful maiden in the deep of the forest.” You are all alone here tonight. I see that you must have been unable to find your way in the dark. Come home with me and I will provide you some food and a place to sleep for the night,” said the maiden. The young man was so enchanted by her beauty that he did not think to ask her who she was. So he followed her back to her home.

They walked for a short while and came to a large and beautiful house in the forest. There the queen told her mosquitoes, which has also been transformed into humans, to prepare a meal for the young man. They young man enjoyed the delicious meal and drank the wine that the queen served him. The queen and her mosquitoes-servants were also drinking the wine and pretty soon, they were quite drunk.

But the young man was not drunk and he was wide awake. He saw that the queen and her servants were fast asleep in their chair.

So, he decided to have a tour of the house. He started walking about the house and wondered to himself that it was quite strange indeed to have this beautiful house deep in the forest. When he came upon a room, he had a tremendous shock! For in the room were seven large jars, which were full of blood! “Just who are these people?” he thought. “And what are these jars of blood doing here?” he wondered again. At that he became very frightened, for out in the forest, the only creatures he knew that would suck blood … are mosquitoes!

“These people must be mosquitoes! If I stay here, I would fall under their spell and never return home again. They will suck all the blood out of me too!” he thought to himself quickly. With that, he raced for the door. He will leave this enchanted forest at once! As he passed by his sleeping hostess, he decided to steal the queen’s earring as a souvenir. The queen’s earrings were sparkling under the lights of the dining hall. A quick move and he managed to slip off one of her earrings. He was not able to take off the other earring as the queen was asleep on her side.

As soon as that was done, he ran for the door without even looking back. He ran and ran until he reached the sea. And there he crossed the sea and crossed all the other seas until he felt safe – away from the queen and her mosquitoes.

Meanwhile, the queen woke up and found her handsome guest had gone. His satchel was gone and to her dismay, so were her earrings! She was enraged and ordered all her mosquitoes to search for them man and retrieve her precious earring. “Do not return unless you have found him! And when you do, I want you to suck him dry of his blood!” she commanded in her fury.

          

          The mosquitoes banded together and then went split ways. They covered all the vast areas and went over many seas but still they could not find the young man. Which is why today, the mosquitoes are still buzzing in our ears. They are probably investigating to see whether their queen’s earring is dangling on our earlobe. Till they find it, these mosquitoes will be ever so fond of buzzing in our ears!

Adapted from Kadazan Folklore, RITA LASIMBANG,

Nookuo Tu’ Mongonging O Togonok Doid Thoingo, 1999,

Natural History Publications (Borneo)

(Courtesy from: www.sabah.edu.my)

Translated versions:


Sabah Folklore ~ Warum uns die Mücke im Ohr herum summt (DE)
By, Margit Schaafberg
Germany

Weißt du, warum uns die Mücke so gerne im Ohr herum summt? Hier erfährst du, warum das so ist.

Es war einmal vor langer Zeit, da verlief sich ein hübscher junger Mann in einem Wald. Er war auf der Jagd gewesen und hatte den Wald nicht rechtzeitig wieder verlassen können. Also suchte er sich einen guten Ort, an dem er die Nacht verbringen konnte. Zufällig fand er einen großen Baum und legte sich darunter schlafen.

In der Nacht kamen die Mücken und wollten ihn angreifen. Aber dann beschlossen sie, es sein zu lassen, als sie sahen, dass der junge Mann so hübsch war. Stattdessen beschlossen sie, ihrer Königin zu erzählen, dass dieser junge Mann im Wald war. Die Königin war ganz begeistert, als sie von dem hübschen jungen Mann im Wald erfuhr. Sie wollte ihn selbst sehen und flog ganz schnell zu dem Ort, an dem der Mann war. Als sie sah, dass er wirklich hübsch war, verwandelte sie sich mit ihren Zauberkräften in ein schönes Mädchen. Sie tippte dem Mann auf die Schulter, um ihn aufzuwecken. Oh was war er überrascht, als er tief im Wald ein schönes Mädchen traf. "Du bist ja ganz alleine hier. Bestimmt hast du im Dunkeln den Heimweg nicht gefunden. Komm mit mir nach Hause und ich gebe dir Essen und einen Platz zum Schlafen", sagte das Mädchen. Der junge Mann war so verzaubert von ihrer Schönheit, dass er gar nicht daran dachte zu fragen, wer sie war. Und er folgte ihr nach Hause.

Sie gingen einige Zeit und kamen dann zu einem großen, schönen Haus im Wald. Dann befahl die Königin ihren Mücken, die sich auch in Menschen verwandelt hatten, etwas zu Essen für den jungen Mann zuzubereiten. Der junge Mann genoss das köstliche Mahl und trank den Wein, den ihm die Königin serviert hatte. Die Königin und ihre Mücken-Diener tranken ebenfalls von dem Wein und wurden bald ziemlich betrunken.

Aber der junge Mann war nicht betrunken, sondern hellwach. Er sah, dass die Königin und ihre Diener fest in ihrem Sessel schliefen.

Also beschloss er, das Haus zu besichtigen. Er ging in dem Haus herum und fragte sich, warum ein so schönes Haus tief im Wald stand. Als er ein Zimmer betrat, erschrak er fürchterlich! Denn in dem Zimmer gab es sieben große Krüge voll mit Blut! "Was sind das bloß für Leute?", dachte er. "Und warum gibt es hier Krüge mit Blut?", fragte er sich. Da fürchtete er sich denn die einzigen Lebewesen im Wald, von denen er wusste, dass sie Blut saugten, waren die Mücken.

"Das müssen Mücken sein! Wenn ich hier bleibe, verfalle ich ihrem Zauber und kehre nie nach Hause zurück. Und sie werden mir mein ganzes Blut aussaugen!", dachte er. Und so rannte er zur Tür. Er wollte den verzauberten Wald sofort verlassen! Als er an seiner schlafenden Gastgeberin vorbeikam beschloss er, den Ohrring der Königin als Andenken zu stehlen. Die Ohrringe der Königin glitzerten im Licht des Speisesaals. Mit einer schnellen Bewegung konnte er einen ihrer Ohrringe abziehen. Den anderen Ohrring konnte er nicht abnehmen, denn die Königin schlief auf der Seite.

Als er fertig war, rannte er zur Tür und sah sich nicht einmal um. Er rannte und rannte, bis er das Meer erreichte. Und dann überquerte er das Meer und alle anderen Meere, bis er sich sicher fühlte - fern von der Königin und ihren Mücken.

Inzwischen war die Königin aufgewacht und hatte festgestellt, dass ihr hübscher Gast verschwunden war. Sein Ranzen war verschwunden und zu ihrem Ärger auch ihre Ohrringe! Sie war wütend und befahl all ihren Mücken, den Mann zu suchen und ihre wertvollen Ohrringe zurückzubringen. "Kommt nicht zurück, bevor ihr ihn gefunden habt! Und wenn ihr ihn gefunden habt, werde ich ihm sein ganzes Blut aussaugen", befahl sie wutschnaubend.
         
          Die Mücken taten sich zusammen und flogen dann in unterschiedliche Richtungen auseinander. Sie durchsuchten alle Gegenden und flogen über viele Meere, aber sie konnten den jungen Mann trotzdem nicht finden. Und deshalb summen die Mücken auch heute noch in unseren Ohren. Vermutlich prüfen sie, ob der Ohrring ihrer Königin an unserem Ohrläppchen hängt. Und bis sie ihn finden, werden die Mücken gerne in unseren Ohren summen!

Sabah Folklore ~ Warum uns die Mücke im Ohr herum summt

Weißt du, warum uns die Mücke so gerne im Ohr herum summt? Hier erfährst du, warum das so ist.

Es war einmal vor langer Zeit, da verlief sich ein hübscher junger Mann in einem Wald. Er war auf der Jagd gewesen und hatte den Wald nicht rechtzeitig wieder verlassen können. Also suchte er sich einen guten Ort, an dem er die Nacht verbringen konnte. Zufällig fand er einen großen Baum und legte sich darunter schlafen.

In der Nacht kamen die Mücken und wollten ihn angreifen. Aber dann beschlossen sie, es sein zu lassen, als sie sahen, dass der junge Mann so hübsch war. Stattdessen beschlossen sie, ihrer Königin zu erzählen, dass dieser junge Mann im Wald war. Die Königin war ganz begeistert, als sie von dem hübschen jungen Mann im Wald erfuhr. Sie wollte ihn selbst sehen und flog ganz schnell zu dem Ort, an dem der Mann war. Als sie sah, dass er wirklich hübsch war, verwandelte sie sich mit ihren Zauberkräften in ein schönes Mädchen. Sie tippte dem Mann auf die Schulter, um ihn aufzuwecken. Oh was war er überrascht, als er tief im Wald ein schönes Mädchen traf. "Du bist ja ganz alleine hier. Bestimmt hast du im Dunkeln den Heimweg nicht gefunden. Komm mit mir nach Hause und ich gebe dir Essen und einen Platz zum Schlafen", sagte das Mädchen. Der junge Mann war so verzaubert von ihrer Schönheit, dass er gar nicht daran dachte zu fragen, wer sie war. Und er folgte ihr nach Hause.

Sie gingen einige Zeit und kamen dann zu einem großen, schönen Haus im Wald. Dann befahl die Königin ihren Mücken, die sich auch in Menschen verwandelt hatten, etwas zu Essen für den jungen Mann zuzubereiten. Der junge Mann genoss das köstliche Mahl und trank den Wein, den ihm die Königin serviert hatte. Die Königin und ihre Mücken-Diener tranken ebenfalls von dem Wein und wurden bald ziemlich betrunken.

Aber der junge Mann war nicht betrunken, sondern hellwach. Er sah, dass die Königin und ihre Diener fest in ihrem Sessel schliefen.

Also beschloss er, das Haus zu besichtigen. Er ging in dem Haus herum und fragte sich, warum ein so schönes Haus tief im Wald stand. Als er ein Zimmer betrat, erschrak er fürchterlich! Denn in dem Zimmer gab es sieben große Krüge voll mit Blut! "Was sind das bloß für Leute?", dachte er. "Und warum gibt es hier Krüge mit Blut?", fragte er sich. Da fürchtete er sich denn die einzigen Lebewesen im Wald, von denen er wusste, dass sie Blut saugten, waren die Mücken.

"Das müssen Mücken sein! Wenn ich hier bleibe, verfalle ich ihrem Zauber und kehre nie nach Hause zurück. Und sie werden mir mein ganzes Blut aussaugen!", dachte er. Und so rannte er zur Tür. Er wollte den verzauberten Wald sofort verlassen! Als er an seiner schlafenden Gastgeberin vorbeikam beschloss er, den Ohrring der Königin als Andenken zu stehlen. Die Ohrringe der Königin glitzerten im Licht des Speisesaals. Mit einer schnellen Bewegung konnte er einen ihrer Ohrringe abziehen. Den anderen Ohrring konnte er nicht abnehmen, denn die Königin schlief auf der Seite.

Als er fertig war, rannte er zur Tür und sah sich nicht einmal um. Er rannte und rannte, bis er das Meer erreichte. Und dann überquerte er das Meer und alle anderen Meere, bis er sich sicher fühlte - fern von der Königin und ihren Mücken.

Inzwischen war die Königin aufgewacht und hatte festgestellt, dass ihr hübscher Gast verschwunden war. Sein Ranzen war verschwunden und zu ihrem Ärger auch ihre Ohrringe! Sie war wütend und befahl all ihren Mücken, den Mann zu suchen und ihre wertvollen Ohrringe zurückzubringen. "Kommt nicht zurück, bevor ihr ihn gefunden habt! Und wenn ihr ihn gefunden habt, werde ich ihm sein ganzes Blut aussaugen", befahl sie wutschnaubend.
         
          Die Mücken taten sich zusammen und flogen dann in unterschiedliche Richtungen auseinander. Sie durchsuchten alle Gegenden und flogen über viele Meere, aber sie konnten den jungen Mann trotzdem nicht finden. Und deshalb summen die Mücken auch heute noch in unseren Ohren. Vermutlich prüfen sie, ob der Ohrring ihrer Königin an unserem Ohrläppchen hängt. Und bis sie ihn finden, werden die Mücken gerne in unseren Ohren summen!