In a deep valley surrounded by thick jungle, there was a little house in which a lonely orphan lived. In time, he grew up to be a strong and handsome young man. However, he was always sad for he had no friends to talk to. He felt as if he was the only person living in the whole wide world. Sine his parents died, he had not seen any living being other than wild animals in the jungle. He longed for his parents whom he missed and loved very much.
One night, an old woman appeared to him in a dream. She asked him to fell a certain coconut tree not far from his home. So the next morning, he woke up early, took his parang and went to look for the coconut tree. When he found it, he saw that there was a bird’s nest perching on top of the tree. It took him a long time to fell the tree but he finally succeeded, he quickly took the nest. Inside were two beautiful nestlings. He took them home and made a very nice cage for them. He also fed them with little insects.
As the days went by, the birds grew bigger and began to learn how to fly. One morning, the young man heard them talking. They asked him to go fishing in a small stream behind his house. In the afternoon, he went fishing and returned with two big fish. Upon seeing the fish, the birds volunteered to take them to a chieftain living not far from the house. But the young man refused to let them go for he feared they would not return. The birds promised not to fly away. In the evening, they returned with golden rings and earrings, as well as beautiful clothes presented to them by the chieftain’s wife. The young man was very happy.
A few weeks later, a message was found on the door. It said that a young chief from a nearby village was coming to marry one of the ladies. In the meantime, the young man had asked the girl he loved most for her hand in marriage. Not long after their marriage, the chief came and took the other young lady away. But before they left, the chief used his magical power to change the little house into a big and beautiful mansion. The young man and his wife lived happily for the rest of their lives.
BY MARY GAKOI
(Courtesy from: www.sabah.edu.my)
L’histoire des deux oiseaux
ReplyDeleteDans une vallée profonde entourée d’une jungle épaisse était une petite maison dans laquelle vivait un orphelin tout seul. Avec le temps il est devenu un jeune homme beau et fort. Hélas il était toujours triste parce qu’il n’avait pas d’amis avec qui parler. Il se sentait comme s’il était tout seul au monde. Depuis la mort de ses parents, il n’avait vu aucun être vivant à part les animaux sauvages de la jungle. Il adorait ses parents et ils lui manquaient beaucoup.
Une nuit, une vieille femme lui est apparue dans un rêve. Elle lui a demandé de couper un certain cocotier pas loin de chez lui. Le lendemain, il s’est levé tôt, il a pris son parang et il est parti repérer le cocotier. Après l’avoir trouvé, il a vu qu’il y avait un nid d’oiseau perché en haut de l’arbre. Il a mis longtemps à le couper mais il y est finalement arrivé et il a vite pris le nid. A l’intérieur il y avait deux beaux oisillons. Il les a ramenés chez lui et il leur a fait une très belle cage. Il les a nourris de petits insectes.
Avec le temps, les oiseaux ont grandi et ont commencé à apprendre à voler. Un matin, le jeune homme les a entendus parler. Ils lui ont demandé d’aller pêcher dans un petit ruisseau derrière la maison. L’après-midi il est allé pêcher et il est revenu avec deux gros poissons. En voyant les poissons, les oiseaux se sont proposé pour les amener à un chef de tribu qui habitait non loin de la maison. Le jeune homme a refusé de les laisser partir parce qu’il avait peur qu’ils ne reviennent pas. Les oiseaux ont promis de ne pas s’envoler. Le soir, ils sont revenus avec des bagues et des boucles d’oreilles en or, ainsi que des beaux vêtements que lui avait donnés la femme du chef. Le jeune homme était très content.
Quelques temps plus tard, le jeune homme a de nouveau attrapé deux très gros poissons. Les oiseaux étaient si contents qu’ils les ont immédiatement amenés à la maison du chef. Sa femme leur a donné de nouveaux cadeaux. Cette fois-ci cependant elle leur a demandé de se baigner dans un petit ruisseau derrière la maison avant de retourner chez le jeune homme. Alors sur le chemin du retour, les oiseaux ont fait trempette dans le ruisseau. Quand ils sont sortis de l’eau, ils s’étaient transformés en deux belles jeunes filles. Mais elles étaient très timides et ne savaient pas que faire. Elles sont allées jusqu’à la maison et se sont cachées derrière la porte. Le jeune homme qui les attendait ne les a pas entendues entrer parce qu’il s’était endormi. Quand il s’est réveillé et a réalisé que les oiseaux n’étaient pas rentrés, il est devenu très triste. Il a pris son parang et il a décidé de partir à leur recherche. Mais alors qu’il allait fermer la porte, il a vu les jeunes filles cachées derrière la porte. Il a été surpris et leur a demandé qui elles étaient. Quand il a entendu leur histoire incroyable, il a été tellement content qu’il les a invitées à rester chez lui. Il leur a aussi fait don des cadeaux qu’il avait reçus de la femme du chef.
Quelques semaines plus tard, on a trouvé un message sur la porte qui disait que le jeune chef d’un village voisin allait venir épouser une des jeunes filles. Entretemps, le jeune homme avait demandé à sa jeune fille préférée de l’épouser. Peu de temps après leur mariage, le jeune chef est venu pour emmener l’autre jeune fille. Mais avant de partir, le chef a utilisé ses pouvoirs magiques pour transformer la petite maison en un grand château magnifique. Le jeune homme et sa femme ont vécu dans le bonheur toute leur vie.
Target language: French
Country: Scotland
- Le conte des deux oiseaux -
ReplyDeleteAu creux d’une profonde vallée encerclée d’une jungle épaisse, un orphelin solitaire vivait dans une petite maison. Avec le temps, il avait grandi et était devenu un beau et grand jeune homme. Pourtant, il était toujours triste car il n’avait aucun ami à qui parler. Il avait l’impression d’être la seule personne en vie dans le monde entier. Depuis que ses parents étaient morts, il n’avait pas vu un seul être vivant à part les animaux sauvages de la jungle. Il aurait voulu voir ses parents, qui lui manquaient et qu’il aimait beaucoup.
Une nuit, il vit une vieille femme dans ses rêves. Elle lui demanda d’abattre un des cocotiers qui était près de chez lui. Alors le lendemain matin, il se leva tôt, prit son parang* et alla chercher le cocotier. Quand il le trouva, il vit qu’un nid d’oiseau y était perché tout en haut. Il mit longtemps à abattre l’arbre mais il finit par y arriver, et attrapa vite le nid. Deux beaux oisillons étaient à l’intérieur. Il les ramena chez lui et leur fabriqua une très jolie cage. Il leur donna aussi de petits insectes à manger.
Les jours passant, les oiseaux grandirent et grossirent, et commencèrent à apprendre à voler. Un matin, le jeune homme les entendit parler. Ils lui demandèrent d’aller pêcher dans un petit ruisseau derrière la maison. Dans l’après-midi, il alla donc pêcher et revint avec deux gros poissons. En voyant les poissons, les deux oiseaux proposèrent de les amener à un chef qui vivait non loin de la maison. Mais le jeune homme refusait de les laisser partir, par peur qu’ils ne reviennent pas. Les oiseaux promirent de ne pas partir au loin. Le soir, ils revinrent chargés de bijoux en or et de vêtements somptueux que la femme du chef leur avait offerts. Le jeune homme était très heureux.
Quelque temps plus tard, le jeune homme pêcha deux autres très gros poissons. Les oiseaux étaient si contents qu’ils les apportèrent immédiatement au chef. Cette fois, la femme du chef leur offrit encore plus de cadeaux. Mais ce jour-ci, elle leur demanda de se baigner dans un petit ruisseau qui coulait derrière la maison, avant de rentrer chez le jeune homme. Alors, sur le chemin du retour, les oiseaux firent un petit plongeon dans le ruisseau. En sortant de l’eau, ils s’étaient transformés en deux belles jeunes femmes. Mais elles étaient très gênées et ne savaient pas quoi faire. Elles remontèrent jusqu’à la maison et se cachèrent derrière la porte. Le jeune homme, qui les attendait chez lui, ne les entendit pas rentrer car il dormait à poings fermés. Quand il se réveilla et se rendit compte que les oiseaux n’étaient pas revenus, il fut très triste. Il prit son parang et décida de partir à leur recherche. Cependant, juste avant qu’il ne referme la porte, il vit les deux jeunes femmes cachées derrière. Il fut très surpris et leur demanda qui elles étaient. Après avoir entendu leur fabuleuse histoire, il était tellement enchanté qu’il les invita à rester avec lui. Il les couvrit également des présents qu’il avait reçus de la femme du chef.
Quelques semaines plus tard, ils trouvèrent un message sur la porte. Il disait que le jeune chef d’un village voisin viendrait pour épouser l’une des deux jeunes femmes. Entre-temps, le jeune homme demanda sa main à la jeune fille qu’il aimait le plus. Peu de temps après leur mariage, le chef vint et emmena l’autre jeune fille avec lui. Mais avant de partir, le chef se servit de son pouvoir magique pour transformer la petite maison en une grande et belle demeure. Le jeune homme et sa femme vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.
Gros couteau utilisé comme une machette
Name : Charlotte Connan de Vries
Target language : French
E-mail : charlottecdv@gmail.com
Country : France
Sabah Folklore - Das Märchen der zwei Vögel
ReplyDeleteIn einem tiefen Tal, umgeben von dichtem Dschungel, stand ein kleines Haus, in dem ein einsames Waisenkind lebte. Mit der Zeit wuchs es zu einem starken und stattlichen Mann heran. Jedoch war er ständig traurig darüber, dass er keine Freunde hatte, mit denen er reden konnte. Er hatte das Gefühl, der einzige Mensch auf der ganzen weiten Welt zu sein. Seit seine Eltern verstorben waren, hatte er nie wieder ein anderes lebendes Wesen als wilde Tiere im Dschungel gesehen. Er sehnte sich nach seinen Eltern, die er vermisste und sehr liebte.
Eines Nachts erschien ihm im Traum eine alte Frau. Sie befahl ihm, einen bestimmten Kokosnussbaum nicht weit von seinem Haus zu fällen. Am nächsten Morgen, als er früh erwachte, nahm er seinen Parang und ging hinaus, um nach dem Kokosnussbaum zu suchen. Als er ihn gefunden hatte, sah er, dass sich in der Krone des Baumes ein Vogelnest befand. Er brauchte eine lange Zeit, um den Baum zu fällen, aber schließlich war er erfolgreich, und schnell nahm er das Nest an sich. Darin befanden sich zwei wunderschöne Nestlinge. Er nahm sie mit nach Hause und baute einen hübschen Käfig für sie. Außerdem fütterte er sie mit kleinen Insekten.
Die Tage vergingen und die Vögel wurden größer und lernten zu fliegen. Eines Morgens hörte der junge Man sie sprechen. Sie befahlen ihm in einem kleinen Fluss hinter dem Haus fischen zu gehen. Am Nachmittag ging er fischen und kehrte mit zwei großen Fischen zurück. Nachdem sie den Fisch gesehen hatten, boten sich die Vögel an den Fisch zu einem Stammeshäuptling zu bringen, der nicht weit entfernt vom Haus lebte. Aber der junge Mann wollte sie nicht ziehen lassen, denn er fürchtete, sie würden nicht zurückkommen. Die Vögel versprachen nicht wegzufliegen. Am Abend kehrten sie mit goldenen Ringen und Ohrringen zurück sowie mit wunderschönen Kleidern, die ihnen die Frau des Häuptlings zum Geschenk gemacht hatte. Der junge Mann war sehr glücklich.
Einige Zeit später fing der junge Mann zwei weitere große Fische. Die Vögel waren so erfreut, dass sie die Fische sofort zum Haus des Häuptlings brachten. Die Häuptlingsfrau gab ihnen daraufhin noch mehr Geschenke. Dieses Mal jedoch befahl sie ihnen in einem kleinen Fluss hinter ihrem Haus ein Bad zu nehmen, bevor sie zum jungen Mann zurückkehrten. Auf ihrem Weg nach Hause nahmen die Vögel also ein kurzes Bad in dem Fluss. Als sie aus dem Wasser stiegen, hatten sie sich in zwei wunderschöne junge Frauen verwandelt. Sie waren jedoch sehr scheu und wussten nicht was sie tun sollten. Sie gingen zu Haus hinauf und verbargen sich hinter der Tür. Der junge Mann, der zuhause wartete, hatte sie nicht hereinkommen hören, denn er schlief fest. Als er aufwachte und erkannte, dass sie nicht zurückgekehrt waren, war er sehr betrübt. Er nahm seinen Parang und entschied sich nach ihnen zu suchen. Als er jedoch gerade dabei war die Tür zu schließen, sah er die beiden jungen Frauen, die sich dahinter verbargen. Er war überrascht und fragte sie wer sie wären. Als er ihre spannende Geschichte gehört hatte, war er derart erfreut, dass er sie einlud, bei ihm zu bleiben. Er überhäufte sie außerdem mit all den Geschenken, die er von der Frau des Häuptlings erhalten hatte.
Einige Wochen später fand man eine Nachricht an ihrer Tür. Es hieß, ein junger Häuptling aus einem nahegelegenen Dorf war gekommen, um eine der Frauen zu heiraten. Unterdessen hatte der junge Mann um die Hand jenes Mädchens angehalten, das er am meisten liebte. Nicht lange nach ihrer Hochzeit kam der Häuptling und nahm die andere junge Frau mit sich. Aber bevor er wieder ging, benutzte er seine Zauberkraft, um das kleine Haus in eine große und wunderschöne Villa zu verwandeln. Der junge Mann und seine Frau lebten darin glücklich bis zum Ende ihrer Tage.
VON MARY GAKOI
(Mit freundlicher Gemehmigung von: www.sabah.edu.my)
Name: Thomas Menz
Language: German
Country: Germany
E-Mail: th.menz@gmx.de