How do you get to know Sabah? This blog incorporates local literature PLUS benefits getting great deals on dining, spa and relaxation, outdoor activities in Kota Kinabalu. To get to know Sabah means to get know their culture and values. That is the reason why this blog incorporates local literature to give a better overview of Sabah. Feel free to read them and grab awesome and cheap Groupon deals in Kota Kinabalu.
Thursday, May 10, 2012
Sabah Folklore ~ Tanaki
In a lonely village somewhere near Tambunan, there was an old woman who was believed to have possession of some very potent charms. For this, she was greatly feared by most of the villagers. This woman also had a son called Tanaki.
At that time there was aterrible drought. It was so hot that even the water in the ponds and wells had completely dried up. All the crops had turned yellow. The soil cracked and was as hard as stone.
Now, this old woman had asked her son to go into the woods to look for a stream. But he could not find any stream, so he cam home feeling hopless. Meanwhile, his mother several times tried calling the spirits for rain but to no avail.
One night, while she was praying for rain, she heard a voice telling her that if she wanted water, she must offer her son to the spirit of the rain as a sacrifice. But she did not want to do that for she loved her son very much. However, as she looked around her and saw the sufferings of her people as a result of the drought, she realized she must do something immediately. After much thought, she decided to surrender her only son as an offering to the deity. With tears flowing down her wrinkled cheeks, she looked at her son’s sleeping face lovingly. It would be the last time she saw him, for the next morning when the sun rose, her dear son was gone. She called out his name several times. But he was nowhere to be seen. Then she remembered the spirit’s promise.
As she stepped out of her house, she wondered what had possibly become of her son. Suddenly, she heard the sound of running water. To her surprise, there was a big stream in front of her house. Her sacrifice had not be in vain after all. In memory of her son the villagers named the new stream Tanaki. This stream is still flowing in Tambunan.
BY PAUL TOM
(Courtesy from: www.sabah.edu.my)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
In einem einsamen Dorf irgendwo in der Nähe von Tambunan, lebte eine alte Frau, von der man glaubte, dass sie zaubern könne. Deshalb wurde sie von den meisten Dorfbewohnern sehr gefürchtet. Diese Frau hatte einen Sohn namens Tanaki.
ReplyDeleteZu dieser Zeit gab es eine furchtbare Dürre. Es war so heiß, dass sogar Teiche und Brunnen völlig ausgetrocknet waren. Die gesamte Ernte war verdorrt. Der Boden war rissig und hart wie Stein.
Nun bat die alte Frau ihren Sohn in den Wald zu gehen, um nach einem Bach zu suchen. Aber er konnte keinen Bach finden, sodass er verzweifelt nach Hause zurückkehrte. Seine Mutter rief mehrmals die Geister an and und bat um Regen, aber ohne Erfolg.
Eines Nachts, während sie um Regen betete hörte sie eine Stimme, die ihr sagte, dass sie, wenn sie Wasser wolle, ihren Sohn dem Geist des Regens opfern müsse. Aber dies wollte sie nicht tun, denn sie liebte ihren Sohn sehr. Doch als sie um sich schaute und das Leiden ihres Volkes wegen der Dürre sah, wurde ihr klar, dass sie sofort etwas tun müsse. Nach reiflicher Überlegung entschloss sie sich, ihren einzigen Sohn der Gottheit als Opfer darzubringen. Die Tränen liefen ihr über die runzeligen Wangen, als sie liebevoll in das Gesicht ihres schlafenden Sohnes schaute. Es war das letzte Mal, dass sie ihn sah, denn am nächsten Morgen als die Sonne aufging, war ihr geliebter Sohn verschwunden. Sie rief mehrmals seinen Namen. Aber er war nirgends zu sehen. Dann erinnerte sie sich an das Versprechen des Geistes.
Als sie vor ihr Haus trat, fragte sie sich was nur aus ihrem Sohn geworden sei. Plötzlich hörte sie das Geräusch von fließendem Wasser. Zu ihrer Überraschung war vor ihrem Haus ein großer Fluss. Ihr Opfer war also nicht umsonst gewesen. Zum Andenken an ihren Sohn nannten die Dorfbewohner den neuen Fluss Tanaki. Dieser Fluss fließt heute noch in Tambunan.
Litteratus / German / mail@litteratus.ca / Canada
Name: Vincent Fernandez
ReplyDeleteLanguage: European French (fr-FR)
Country: France
Email: vincent.fernandez.france@gmail.com
Dans un village isolé, quelque part près de Tambunan, vivait une vieille femme réputée pour détenir de très puissants pouvoirs magiques. Pour cette raison, la plupart des villageois la redoutaient particulièrement. Cette femme avait également un fils qui s’appelait Tanaki.
À cette époque sévissait une terrible sécheresse. Il faisait si chaud que même les mares et les puits étaient complètement taris. Toutes les cultures avaient pris une teinte jaunâtre et la terre craquelée était devenue dure comme la pierre.
Cette vieille femme avait alors demandé à son fils d'aller dans les bois pour trouver un cours d'eau. Mais il ne parvint pas à en découvrir et revint désespéré à la maison. Pendant son absence, sa mère tentait d’invoquer les esprits pour que vienne la pluie, mais en vain.
Une nuit, alors qu'elle priait pour que tombe l’ondée, elle entendit une voix lui expliquant que son fils devait être offert en sacrifice pour que vienne la pluie. Mais elle ne voulait pas faire cela car elle aimait beaucoup son enfant. Cependant, tandis qu’elle regardait autour d'elle et contemplait les souffrances de son peuple en proie à la sécheresse, elle réalisa qu’elle devait agir immédiatement. Après une longue réflexion, elle décida d’offrir son fils unique en offrande à la divinité. Alors que des larmes coulaient sur ses joues ridées, elle regarda avec amour le visage de son fils endormi. C’était la dernière fois qu’elle le voyait car le lendemain matin, lorsque le soleil se leva, son cher fils avait disparu. Elle appela son nom à plusieurs reprises, mais nulle part elle ne le vit. Puis elle se rappela la promesse faite à l'esprit.
Elle sortit de sa maison en se demandant ce qu’avait bien pu devenir son enfant et soudain, elle entendit le bruit de l'eau qui coulait. À sa grande surprise, un gros ruisseau s’était formé devant sa maison. Son sacrifice n'avait pas été vain. À la mémoire de son fils, les villageois nommèrent Tanaki ce nouveau cours d’eau. Celui-ci coule toujours dans Tambunan.