(Apin-Apin area & the illustration of its landscape below)
(Keningau area & landscape from up the hill)
Not long in Keningau the magical rooster fell ill and died from old age then was laid to rest in a place there. Not long after, the chief elder of Nunuk Ragang also died from old age. With the death of them both who were hunted by the underground men,they stopped hunting them and became hostile to the people of Nunuk Ragang.
The death of the magical rooster and the chief elder of Nunuk Ragang caused the people to feel that they lost something precious. This was a great blow for them. Truly the magical rooster has given so much to the Dusun / Kadazan people by opening several settlements. If you notice, (even to this day) most of the places occupied by the Kadazan/Dusun people are in the hills and mountains that seem to have levelled. The people of Dusun/Kadazan truly believe in this story.
The Nunuk Ragang tree left by the Dusun/Kadazan people near the lake is said to have been cut down and destroyed by those underground men and is believed are ancestors to those from Tampias in Sabah.
Adapted from: Taha Abdul Kadir. Cerita Tradisi Sabah. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia : Pelanduk Publications (M) Sdn. Bhd. 1985. m/s 1-9.
Photo courtesy: http://en.wikipedia.org/wiki/File:KeningauLocationMap.PNG;http://f1.ehive.com/3925/1/1qcs7kv_13q2_l.jpg; mohdzawi.blogspot.com
Folklore de Sabah ~ Les origines de "Nunuk Ragang" : Apin-Apin et Keningau
ReplyDelete(région et paysage d’Apin-Apin)
Tant à Apin-Apin que dans d’autres endroits, le Chef et le coq magique ne pouvaient s’attarder bien longtemps parce que les gens de la résistance réussissaient à les retrouver. Comme d’habitude le coq magique transporta le Chef vers un autre lieu plus éloigné à l’intérieur des terres, lieu qu’on appela plus tard Keningau. Comme d’habitude, le coq aplanit le terrain destiné à l’implantation. C’est à cet endroit qu’on découvrit beaucoup d’arbres à cinnamone ou canneliers. Le nom "Keningau" en dialecte Dusun / Kadazan signifie donc cinnamone.
(la région de Keningau et paysage depuis la colline)
Quelque temps après son arrivée à Keningau le coq magique tomba malade et mourut de vieillesse. C’est ici qu’on l’enterra. Peu de temps après sa mort, le Chef de Nunuk Ragang mourut également de vieillesse. Le coq et le Chef pourchassés étant morts, les hommes de la résistance manifestèrent de l’hostilité envers les habitants de Nunuk Ragang.
La mort du coq magique et celle du Chef de Nunuk Ragang laissèrent les hommes dans le désarroi car ils avaient conscience d’avoir perdu quelque chose de précieux. Oui, ce fut un coup terrible pour eux. Indéniablement, le coq magique avait fait un beau cadeau aux hommes de Dusun / Kadazan en défrichant plusieurs terres pour leur installation. Vous remarquerez que même maintenant la plupart des endroits occupés par les hommes de Kadazan/Dusun sont situés dans les collines et les montagnes et semblent avoir été aplanis. Les habitants de Dusun/Kadazan croient réellement à cette histoire. .
On murmure que l’arbre Nunuk Ragang, le banian rouge, que les habitants de Dusun/Kadazan ont laissé près du lac a été abattu et détruit par les hommes de la résistance. On croit qu’il est l’ancêtre de ceux qu’on trouve à Tampias, à Sabah.
Chantal Camalon
Français