Once there was a very dry period in Sabah which lasted for three years. People could hardly find food or grow crops because the soil was too dry. All the streams had dried up, except for the Pegalan River which was also very low. Some people had built little huts on the river bank so that they could get water easily. They also fished in the river for food.
Among those who came to live on the river bank was a poor old couple. Each day they went to the river to fish. Sometimes they had a good catch. Other times luck was just not with them. And when this happened, they had to go hungry for the day. One very hot day, they went fishing in the river as usual. They fished for several hours, but did not catch anything. Instead, on the river bank they found an egg which looked like a goose egg. They took it home, cooked and ate it. A few minutes later, their bodies began to itch. After a few days, white spots began to appear on their bodies. Their skin became very coarse and then they changed into crocodiles. But they had no tails! And they were white in colour!
The two crocodiles realized they had no other choice but to leave. However, they wanted everyone to know that they were still their friends and they promised to protect the villagers from other crocodiles. In return, the villagers must promise not to kill crocodiles without good reason.
BY ANTHONY KALAWAT
(Courtesy from: www.sabah.edu.my)
Il était une fois une période très sèche dans Sabah et qui avait duré pendant trois années. Les gens pouvaient à peine trouver la nourriture ou cultiver des récoltes parce que le sol était trop sec. Tous les cours d’eau avaient séché, sauf le fleuve de Pegalan qui avait été également trop bas. Certains avaient établi de petites huttes sur le côté de fleuve de sorte qu'ils aient pu obtenir l'eau facilement. Ils ont également pêché dans le fleuve pour se nourrir.
ReplyDeleteParmi ceux qui étaient venus pour vivre sur le côté de fleuve était un vieux pauvre couple. Chaque jour, ils allaient au fleuve pêcher. Parfois ils ont eu un bon loquet.et des jours, la chance n’était pas de leur cotés. Et quand ceci s'est produit, ils restèrent affamés pour toute la journée. Un jour très chaud, ils étaient allés pêcher dans le fleuve comme d'habitude. Ils ont pêché pendant plusieurs heures, mais n'ont recueilli rien. Au lieu de cela, sur le côté de fleuve ils ont trouvé un œuf qui ressemblait à un œuf d'oie. Ils l’avaient emmené à la maison, l'avaient cuit et mangé. Quelques minutes plus tard, leurs corps commencèrent à démanger .Quelques jours plus tard, des taches blanches commencèrent à apparaître sur leurs corps. Leur peau est devenue très grossière et alors ils s’étaient transformés en crocodiles. Mais ils n’avaient pas de queues ! Et ils étaient blancs de couleur !
Quand ceci s'est produit, ils refusèrent de laisser leur hutte car ils ne voulurent que les villageois les voient. Après une semaine sans les voir, leurs voisins commencèrent à être suspicieux. Pensant que quelque chose pourrait leur être arrivé, les voisins sont allés à leur hutte pour les rechercher. Quand ils ont trouvé les deux crocodiles à l'intérieur, ils ont été choqués et ont voulurent s’en fuir. Mais les crocodiles les avaient assurés qu'ils ne leur feraient pas de mal et avaient raconté leur l'histoire au sujet de l'oeuf étrange. Pas encore rassuré par rapport à leur sécurité, les villageois suggèrent que les crocodiles devraient se déplacer vers le fleuve du Pegalan.
Les deux crocodiles s’étaient rendus compte qu'ils n'avaient eu aucun autre choix mais seulement de partir. Cependant, ils avaient voulu que chacun saches qu'ils avaient toujours été leurs amis et ils avaient promis de protéger les villageois contre d'autres crocodiles. En échange, les villageois devaient promettre de ne pas tuer les crocodiles sans bonne raison.
Name:chakib Roula
Traget language:French
Email:roulachakib@yahoo.com
Country:Algeria
Sabah Folklore ~ Das Weiße Krokodil von Pengalan
ReplyDeleteIn Sabah herrschte einst eine sehr lange Dürre. Drei volle Jahre dauerte diese Trockenzeit. Die Menschen fanden nur schwer etwas zu essen und konnten nichts ernten, da der Boden ausgetrocknet war. Alle Flüsse außer dem Pegalan-Fluss waren versiegt und selbst dieser führte kaum Wasser. Einige Menschen hatten Hütten am Ufer errichtet, damit sie leichter Wasser aus dem Fluss schöpfen und Fische zum Essen fangen konnten.
Unter diesen Menschen war auch ein altes Ehepaar, das hierher gekommen war, um am Fluss zu leben. Jeden Tag versuchten sie, Fische zu fangen. Manchmal hatten sie Glück, manchmal Pech. Und wenn sie Pech hatten, mussten sie den Tag über Hunger leiden. Einmal gingen sie wie gewohnt zum Ufer hinunter, um ihr Glück zu versuchen. Es war sehr heiß und sie mühten sich viele Stunden lang vergeblich mit dem Fischfang ab. Aber trotzdem trugen sie an diesem Tag etwas in ihrem Korb nach Hause. Sie hatten am Fluss ein Ei gefunden, das aussah wie das einer Gans. Sie hoben es auf, nahmen es mit, kochten und aßen es. Ein paar Minuten später überkam sie ein komischer Juckreiz. Nach ein paar Tagen erschienen weiße Flecken auf ihren Körpern. Ihre Haut wurde schuppig und sie verwandelten sich in Krokodile. Aber sie hatten keine Schwänze! Und sie waren weiß!
Zuerst weigerten sie sich ihre Hütte zu verlassen, da sie die anderen Dorfbewohner nicht ängstigen wollten. Aber nachdem die Nachbarn das alte Ehepaar eine Woche lang nicht mehr gesehen hatten, wurden sie misstrauisch. Sie gingen zur Hütte hinüber und sahen nach. Als die Nachbarn die beiden Krokodile sahen, erschraken sie und wollten davonlaufen. Die Krokodile versicherten ihnen jedoch, dass sie die Dorfbewohner nicht angreifen würden und berichteten von dem seltsamen Ei. Die Nachbarn waren immer noch besorgt und schlugen vor, dass die Krokodile lieber in den Pegalan-Fluss umziehen sollten.
Die beiden Krokodile erkannten, dass es keine andere Möglichkeit gab, und verließen das Dorf. Sie beteuerten jedoch, dass sie die Einwohner des Dorfes immer noch als ihre Freunde betrachteten und versprachen, sie vor anderen Krokodilen zu schützen. Im Gegenzug mussten die Dorfbewohner versprechen, Krokodile nicht ohne guten Grund zu jagen.
Von ANTHONY KALAWAT
(Mit freundlicher Genehmigung von: www.sabah.edu.my)
Name: Stephanie M. Schnabel
Target language: German
Email: smschnabel@web.de
Country: Germany
Le crocodile blanc du Pengalan
ReplyDeleteAutrefois, au pays de Sabah, il y eut une très grande sècheresse qui dura trois longues années. Trouver de la nourriture et faire pousser les récoltes était devenu très difficile tellement le sol était sec. Toutes les rivières étaient à sec, excepté le Pengalan mais lui aussi était à un niveau très bas. Des gens avaient construit des petites cabanes sur les bords de la rivière pour avoir facilement accès à l’eau. Ils s’adonnaient aussi à la pêche pour se nourrir.
Parmi ceux qui sont venus s’installer sur le bord de la rivière était un pauvre vieux couple. Chaque jour ils partaient pêcher dans la rivière. Quelquefois ils faisaient bonne pêche. D’autres fois la chance n’était pas avec eux. Quand c’était le cas, ils ne mangeaient rien de la journée. Un jour de très grande chaleur, ils sont partis pêcher dans la rivière comme à leur habitude. Ils sont restés à pêcher pendant des heures mais ils n’ont pris aucun poisson. Mais, sur le bord de la rivière, ils ont trouvé un œuf qui ressemblait à un œuf d’oie. Ils l’ont ramené chez eux, l’ont fait cuire et puis ils l’ont mangé. Quelques minutes plus tard, ils ont commencé à se gratter. Quelques jours plus tard, des taches blanches sont apparues sur leurs corps. Leur peau est devenue très rugueuse et puis ils se sont transformés en crocodile. Mais sans queue ! Et ils étaient tout blancs !
Après quoi, ils n’ont pas voulu sortir de leur cabane parce qu’ils ne voulaient pas être vus par les gens du village. Après une semaine sans les voir, leurs voisins se sont inquiétés. Pensant qu’il leur était arrivé quelque chose, ils sont venus jusqu’à leur cabane pour voir ce qu’il en était. Quand ils ont découvert les deux crocodiles à l’intérieur, ils ont eu peur et ils ont voulu s’enfuir. Mais les crocodiles leur ont promis de ne pas leur faire de mal et ils ont raconté l’histoire de l’œuf étrange. Comme les villageois n'étaient toujours pas rassurés sur leur sécurité, ils ont proposé aux crocodiles d’aller vivre dans la rivière.
Les deux crocodiles ont compris qu’ils n’avaient pas le choix et qu’ils devaient partir. Mais ils ont voulu faire savoir à tout le monde qu’ils étaient toujours leurs amis et ils ont promis de protéger les gens du village des autres crocodiles. En contrepartie, les villageois ont promis de ne pas tuer de crocodile sans avoir une bonne raison.
Target language: French
Country: Scotland