How do you get to know Sabah? This blog incorporates local literature PLUS benefits getting great deals on dining, spa and relaxation, outdoor activities in Kota Kinabalu. To get to know Sabah means to get know their culture and values. That is the reason why this blog incorporates local literature to give a better overview of Sabah. Feel free to read them and grab awesome and cheap Groupon deals in Kota Kinabalu.
Thursday, May 10, 2012
Sabah Folklore ~ Lunguyan Stone
There was a man called Tomboloi who went hunting with his dog in the jungle. He was away for several days, yet he did not catch any game. Finally he became tired and sat down to think about his misfortune. He was also very hungry for he had not eaten for days and while thinking, he fell asleep. Suddenly, he was awakened by the voice of a man calling him. He turned around to see a man whom he did not recognize standing behind him. The stranger said, “Do not be afraid for I have come in peace.” He said his name was Pesawat and he had come from heaven. Toboloi thought he was a god and felt frightened. But the man assured him that he had come to give him some good news.
Pesawat said if Tomboloi could organize a feast in his village, he would send many birds to his home and take everybody to heaven. After saying this, he disappeared and Tomboloi continued his walk home. At about midday, he heard a loud noise. It was a wild boat with two big tusks! When his dog saw the boar, it went after it and fought fiercely. Since the dog was only half the size of the boar, it was almost killed by the time Tomboloi arrived at the scene. However, eventually, Tomboloi and his dog managed to kill the brute. The carcass was so big that Tomboloi could not carry it home so he took only the head, legs and tail. The rest was left to rot. When he arrived at his village it was already dark. His friends were very happy to see him home safely and that he had a good hunt. Tomboloi told them about his strange encounter with Pesawat and the fight and his dog had with the wild boar.
That night, they had a big feast and they were still drinking when the sun rose the next morning. Nobody went to sleep for they were anxiously waiting for the birds to come. Then the promise was fulfilled. Hundreds of huge birds came noisily down to the village. But Sawong Kerokok, the native chief, was afraid and did not know what to do.
There was also amongst the villagers a man called Gauk-Gauk, which means drunkard in Kadazan. At this time, he was drunk and acting crazy. He thought those birds would be good for supper so he went out with his parang and killed five of them. The rest of the birds flew away. Sawong Kerukok was furious when he saw what Gauk-Gauk had done. While he was busy arguing with Gauk-Gauk, strange noises were suddenly heard from above. Then there was a voice saying that as a punishment for Gauk-Gauk’s evil deeds, everybody would be turned into stone. A great storm followed. As it rained, everything in the village turned into stone and the big house where the feast was held became a cave. This cave is now called Batu Lunguyan and can still be seen today. It is located about two miles from Tulid, Keningau.
BY JOHNNY TAN
(TALES AND TRADITIONS FROM SABAH, 1989)
(Courtesy from: www.sabah.edu.my)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Sabah-Folklore ~ Lunguyan-Stein
ReplyDeleteEs war einmal ein Mann namens Tomboloi, der mit seinem Hund in den Dschungel auf die Jagd ging. Er war mehrere Tage unterwegs, aber er hatte noch nichts gefangen. Schließlich wurde er müde und er setzte sich hin, um über sein Unglück nachzudenken. Er war auch sehr hungrig, da er seit Tagen nicht gegessen hatte, und während er nachdachte schlief er ein. Plötzlich wurde er von einer männlichen Stimme geweckt, die seinen Namen rief. Er drehte sich um und sah einen Mann hinter sich stehen, den er nicht kannte. Der Fremde sagte: „Habe keine Angst, denn ich komme in Frieden.“ Er sagte, sein Name sei Pesawat und dass er aus dem Himmel komme. Toboloi dachte, es handle sich um einen Gott und er bekam Angst. Doch der Mann versicherte ihm, dass er mit guten Nachrichten gekommen sei.
Pesawat sagte, Tomboloi solle in seinem Dorf ein Festmahl veranstalten. Dann würde er viele Vögel schicken, die alle in den Himmel bringen würden. Nachdem er das gesagt hatte, verschwand er und Tomboloi setzte seinen Heimweg fort. Etwa gegen Mittag hörte er ein lautes Geräusch. Es war ein Wildschwein mit zwei riesigen Fangzähnen! Als sein Hund das Wildschwein sah, rannte er hin und kämpfte erbittert gegen das Tier. Da der Hund nur halb so groß war wie das Wildschwein, wurde er fast getötet, bevor Tomboloi den Kampfplatz erreichte. Letztendlich schafften es Tomboloi und sein Hund allerdings, das Ungetüm zu töten. Die Beute war so groß, dass Tomboloi sie nicht nach Hause tragen konnte, also nahm er nur den Kopf, die Beine und den Schwanz mit. Den Rest ließ er im Dschungel zurück. Als er in seinem Dorf ankam, war es bereits dunkel. Seine Freunde waren sehr froh, dass er heil und gesund zurückgekehrt und dass die Jagd erfolgreich gewesen war. Tomboloi erzählte ihnen von seiner wunderlichen Begegnung mit Pesawat und von dem Kampf, den er und sein Hund sich mit dem Wildschwein geliefert hatten.
In dieser Nacht hielten sie ein großes Festmahl und sie waren immer noch am trinken, als am nächsten Morgen die Sonne aufging. Niemand ging schlafen, denn alle warteten gespannt auf die Vögel, die kommen sollten. Dann wurde das Versprechen erfüllt. Hunderte von riesigen Vögeln landeten mit viel Getöse im Dorf. Doch Sawong Kerokok, der Dorfälteste, hatte Angst und wusste nicht, was zu tun sei.
Unter den Dorfbewohnern gab es auch einen Mann namens Gauk-Gauk, was in der Sprache der Kadazan Säufer bedeutet. Er war nun betrunken und führte sich verrückt auf. Er dachte, dass diese Vögel ein gutes Abendessen abgeben würden, also ging er mit seinem Messer hin und tötete fünf von ihnen. Die restlichen Vögel flogen davon. Sawong Kerokok war außer sich, als er sah, was Gauk-Gauk getan hatte. Während er noch dabei war, mit Gauk-Gauk zu schimpfen, hörten sie plötzlich eigenartige Geräusche von oben. Dann hörten sie eine Stimme, die sagte, dass als Strafe für die bösen Taten Gauk-Gauks alle in Stein verwandelt würden. Es folgte ein großer Sturm. Während es regnete, verwandelte sich alles im Dorf in Stein und das große Haus, in dem das Festmahl stattgefunden hatte, wurde zu einer Höhle. Diese Höhle trägt den Namen Batu Lunguyan und ist auch heute immer noch zu sehen. Sie befindet sich etwa zwei Meilen von Tulid, Keningau, entfernt.
E. Wolfram
German
USA