The Nunuk Ragang people became more afraid, especially when they heard one of the leader, a man who was apparently very strong and rough. Then the leader said with a very loud voice like lightning, "Thank you ...... because of releasing us as this place feels good for us as we have been prisoned for a long time underground. Now you must go from here, if not we will destroy all of you! ......... "
Heeding the of underground man's words, the Nunuk Ragang people tried to save themselves by running away. This incident also caused the people of Nunuk Ragang to move away from their original place, and occupied other districts in the state. This story and the Ragang Tie story are from two different stories which tells us how people of Nunuk Ragang moved away from their place of origin.
Adapted from: Taha Abdul Kadir. Cerita Tradisi Sabah. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia : Pelanduk Publications (M) Sdn. Bhd. 1985. m/s 1-9.
Photo courtesy: ahroslanharahap.blogspot.com; aboutsabah.com
Le plantage du riz est un événement important pour tous les habitants de Nunuk Ragang. Un jour, lorsque les villageois travaillaient dans leurs champs de riz, ils entendirent des voix sortir d'un puits. Les habitants de Nunuk Ragang, à la fois perturbés et anxieux, décidèrent d'en informer leur roi. Finalement, ils organisèrent une réunion et se mirent en accord unanimement afin de creuser la terre là où les voix se firent entendre. Durant l’excavation, ils découvrirent un grand trou souterrain dans lequel un groupe d'individus semblaient farouches.
ReplyDeleteLa peur augmenta parmi les habitants de Nunuk Ragang, en particulier quand ils entendirent un des chefs, un homme apparemment très fort et brave, prononcer d'une voix forte telle le tonnerre, dire : « Merci… Grâce à vous nous sommes libres et puisque votre lieu de vie nous semble agréable, car nous avons été emprisonnés pendant longtemps sous terre, vous devez partir et nous le laisser, sinon nous allons tous vous détruire ! »
Tenant compte des mots de l'homme de l'ombre, les habitants de Nunuk Ragang prirent la fuite. Cet incident causa le mouvement de population des habitants de Nunuk Ragang dans d'autres provinces de l'état. Cette histoire et celle de Rangang Tie tiennent leurs origines de deux autres histoires expliquant les raisons du départ des habitants de Nunuk Ragang de leur région d'origine.
Adapté de : Taha Abdul Kadir. Cerita Tradisi Sabah. Petaling Jaya, Selangor, Malaisie : Pelanduk Publications (M) Sdn. Bhd. 1985. m/s 1-9. Remerciement pour les photos : ahroslanharahap.blogspot.com; aboutsabah.com
Sébastien Larelle (English into French)
slarelle@gmail.com
France
http://www.translatorscafe.com/cafe/member170125.htm