Long time ago, people believed in all kinds of superstition. They worshipped the trees, rocks, the stars and even the moon. Many of the people believed that if they did not give sacrifices to the devil and evil spirits, they won’t be left in peace and will suffer. One may laugh at their beliefs, but the people of Patau in Tambunan point to a swamp as a testimony to the truth of their beliefs.
The swamp was where a longhouse once stood. The people of this longhouse practiced a strange kind of custom. They would send their children to a remote place deep in the jungle and these children would then be called children of the devil. In this manner, the people worshipped the devil and practised all kinds of strange ceremonies. Even women and children were sacrificed to the devil.
One day, a stranger came to the village. When he saw what was going on, he thought, “I will take up residence and change the people. The devil worship has to stop!” He stayed in the village and become friendly with the inhabitants of the village. He helped them and even joined them in their devil worship ceremonies. This, however was just to win their trust and friendship.
Some time later, the people of the village decided to choose a new leader. One of the elders said, “Let the stranger be the leader among us. He has helped us. He is wise too.” So the stranger was appointed to be the leader.
The stranger met a beautiful girl in the village and married her. They had two children. They were very happy. However, the man’s mind was never at peace. He wanted to change the people from their diabolical worship.
He summoned the people one day and told them, “From now onwards, we shall stop sacrificing our women and children to the devil and the evil spirits.”
Everyone was surprised. Some were even shocked. “This cannot be. They will not leave us alone. The evil spirits will haunt us and there will be no peace in the village.” they commented.
The stranger told the people not to fear. “The devil is not as strong as we think he is. If we are united and not afraid of him, we should have no problems.”
The people listened to their new leader and obeyed his words. They stopped sacrificing their woman and children. Happiness and joy came to the village.
Soon, the leader asked the people to stop the devil worship altogether. By this time the people were more prepared to obey and follow the advice of their leader. In this way, the devil worship came to an end.
The village became well-known. Those who stayed away from the village visited the place once again. The community were more friendly and no longer killed visitors or strangers as they used to. The leader was very happy because he had changed the inhabitants from their evil customs.
In the under world, the devil became very wrathful. “Who is that stranger who has stopped my people from worshipping me? They have stopped their sacrifices!”
One of the evil spirits said, “He is a strong warrior. He prays and worships the gods of heaven and receives strength from them. That is how he managed to influence their thinking.”
The devil then told one of his followers, “Go to earth and kill the stranger!” The follower left immediately.
The follower took the form of an old woman. She came to the village and asked for shelter and food. As a kind man, the stranger invited her in. “There is plenty of food,” he told her. “You can stay here as long as you like.”
The old woman thanked the leader. When no one was looking, she put some poison into his food. The leader ate the food without realising that it was poisoned. No sooner had he tasted he died. The old woman laughed to herself. She then changed into a spirit and disappeared into the twillight of the evening.
The wife was in the kitchen when she heard the old woman laughing. Soon, her two children came running to her. “The old woman has left and father is sleeping. He has not eaten his food.” “The wife was surprised and quickly ran to the sitting room. When she saw her husband lying motionless she realised that he was dead.
She screamed and shouted in lamentations and anger. The children stared at their father, speechless. When the neighbours heard the loud shouting, they came quickly, “What has happened?” they asked her. The wife was unable to speak, but merely pointed to the body of her dead husband. They were all shocked. “Who could have done such an evil thing?”
Soon, many people were gathered in the house. They were all very grief-stricken because their leader was a good man who had corrected them from their evil ways. Now, who was there to guide them in the right way? They wept.
In the following week, the people did not go out into the fields. They didi not work but merely sat at home, thinking of a new leader. They needed another man to guide them in the right path. Finally they selected a candidate.
This leader was a good man. However, he was not as firm or as brave as the previous leader. He tried his best to manage the affairs of the community.
The devil saw that his leader was a weakling. “Here is our opportunity to destroy this people who have turned away from us. Their leader is a man of little faith and is not able to command the respect and confidence of the community.
In the village, the people were having a feast in the longhouse. They were celebrating in the election of their new leader. Everyone was happy.
The evil spirits came to the village. They entered into some of the men who were drunk. These men began to make all sorts of strange noise. They screamed and shouted and hurled abuses at one another.
One of the men who was not possessed became very tired. “I will go and lie down under the coconut tree. When I am fresh, I will join the feast.” saying this, he excused himself from the revellers and slept under the tree. He could still hear the sound of merriment coming from the longhouse.
The man was sleeping soundly when he was suddenly awakened by a loud noise. He got up and in the light of the full moon, he saw a huge shadow taking form in the sky. He rubbed his eyes and watched more carefully. He could see that it was the devil of destruction. The devil had long ears and big eyes and was frightening to look at. The devil was moving towards the longhouse with outstretched arms. The man knew that the longhouse was going to be destroyed.
At first, the man stood there, not knowing what to do. Later, he came back to his senses. He ran to the longhouse. As he entered it, he shouted, “The devil of destruction is heading towards this longhouse, it is going to arrive any moment. Leave the palace and run fro your lives!”
The people were too drunk to listen. They shouted at the man and asked him to keep quiet. Some even called him mad. “He drank too much!” said others.
When the man saw that the people did not believe him, he took his wife and ran away. Just as they reached the edge of the village, the longhouse collapsed and sank into the ground. It then started raining and slowly water covered the longhouse.
The couple meanwhile, escaped into Patau and lived there. They are said to be the ancestors of Patau.
(Courtesy from: www.sabah.edu.my)
Translations:
Rachida TOUDERT-BENBEKHTI
Translator English, Italian > French
Working mailbox: 8 rue des Blanes
F-66000 Perpignan
Folklore de Sabah – La cabane engloutie de Patau
Il y a fort longtemps, les gens croyaient en toutes sortes de superstitions. Ils adoraient les arbres, les rochers, les étoiles et même la lune. Beaucoup croyaient même que s’ils n’offraient pas de sacrifices au diable et aux mauvais esprits, ils seraient maudits et endureraient des souffrances terribles. Certes, de telles croyances feraient sourire plus d’un, mais pour prouver leur véracité, les habitants de Patau au Tambunan donnent pour exemple le marais.
Le marais était à l’endroit même où s’était dressé jadis une cabane. Les personnes habitant cette cabane pratiquaient un étrange rituel. Elles envoyaient leurs enfants très loin au cœur de la jungle et ces enfants étaient ensuite appelés les enfants du diable. C’est ainsi que ces personnes adoraient le diable et pratiquaient toutes sortes de cérémonies étranges. Même les femmes et les enfants étaient sacrifiés au diable.
Un jour, un étranger arriva au village. Quand il vit de ses yeux ce qui s’y passait, il se dit : « je vais m’installer ici et changer les personnes. Le culte de diable doit cesser ! ». Il s’installa donc au village et se lia d’amitié avec tous les habitants. Il les aidait et prenait même part à leurs cérémonies de culte du diable. Son but était toutefois de gagner leur confiance et leur amitié.
Quelque temps après, les habitants du village décidèrent de choisir un nouveau chef. Un des aînés dit : « Demandons à l’étranger d’être notre chef. Il nous a aidés et c’est un homme sage ». C’est ainsi que l'étranger fut nommé chef.
Il rencontra ensuite une belle jeune femme dans le village et décida de l'épouser. Ils eurent deux enfants et étaient très heureux. Cependant, l'esprit de l'homme était toujours tourmenté. Son désir d’éloigner les habitants de leur culte diabolique était toujours aussi pressant.
Un jour, il convoqua les habitants et leur dit : « A partir d’aujourd’hui, nous cesserons de sacrifier nos femmes et nos enfants au diable et aux mauvais esprits ».
Tous furent surpris par cette déclaration. Certains étaient même choqués. « Ce n’est pas possible. Ils ne nous laisseront pas tranquilles. Les mauvais esprits nous hanteront et ce village ne sera jamais en paix », dirent-ils.
L'étranger assura aux habitants qu’il n’y avait pas lieu d’avoir peur. « Le diable n'est pas aussi fort que nous le croyons. Si nous sommes unis et faisons preuve de courage, nous n’aurons aucun problème ».
Les habitants écoutèrent leur nouveau chef et obéirent. Ils cessèrent les sacrifices de leurs femmes et de leurs enfants. Le bonheur et la joie étaient enfin revenus au village.
Peu de temps après, le chef demanda aux habitants de cesser définitivement tout culte du diable. Tous étaient déjà nettement plus disposés à obéir et à suivre les conseils de leur chef. C’est ainsi que le culte du diable prit fin.
Le village acquit même une certaine notoriété. Ceux qui avaient pris leurs distances décidèrent de retourner au village. La communauté était à nouveau accueillante et plus aucun visiteur ou étranger ne risquait d’être tué comme c’était la coutume auparavant. Le chef était très heureux car il avait réussi son pari d’éloigner les habitants de leurs coutumes diaboliques.
Dans le monde des enfers pourtant, le diable était très contrarié. « Qui est cet étranger qui empêche mes disciples de m'adorer ? Ils ont cessé tous leurs sacrifices ! »
L’un des mauvais esprits lui répondit : « C’est un grand guerrier. Il prie et adore les dieux du ciel et reçoit leur force en retour. C'est de cette façon qu’il a réussi à influencer leurs esprits ».
Le diable ordonna alors à l’un de ses disciples : « Retournez sur terre et tuez cet étranger ! » Le disciple s’exécuta sans attendre.
Il prit la forme d’une dame âgée et entra au village en demandant un abri et un peu de nourriture. Plein de bienveillance, l'étranger invita la vieille dame. « Entrez, il y a à manger en abondance et vous pourrez rester ici autant que vous le souhaiterez ».
La vieille dame remercia chaleureusement le chef, mais à peine eut-il le dos tourné qu’elle versa du poison dans la nourriture. Le chef en mangea sans s’apercevoir qu'elle avait été empoisonnée et tomba raide mort. Heureuse de son exploit, la vieille dame reprit alors sa forme d’esprit et disparut à la tombée de la nuit.
L'épouse du chef était dans la cuisine quand elle entendit les rires de la vieille dame. Les deux enfants accoururent en criant : « la vieille dame est partie et père s’est endormi. Il n'a pas touché à son plat ». Etonnée, l'épouse accourut au salon et quand elle vit son mari immobile sur le sol, elle comprit immédiatement qu'il était mort.
Soudain, un cri de colère et de détresse perça le ciel tandis que les enfants fixaient leur père abasourdis. Dès que les voisins entendirent les cris, ils accoururent sans attendre en demandant à l’épouse ce qui se passait. Incapable de parler, celle-ci leur montra du doigt le corps gisant de son mari mort. Quel choc ! Tous se demandaient qui avait bien pu faire une chose pareille.
Très vite, tout le village se réunit dans la maison du défunt. Les habitants étaient tous terrassés par la douleur et pleuraient la perte de leur honorable chef qui les avait éloignés de leurs rites diaboliques. Qui allait maintenant les guider sur la bonne voie ?
La semaine suivante, aucun habitant ne partit dans les champs. Tous décidèrent de rester chez eux pour réfléchir au choix d’un nouveau chef. Ils avaient besoin d'un autre homme qui allait les guider sur la bonne voie.
Finalement, ils choisirent un homme bien mais qui n'était pas aussi ferme ni aussi courageux que leur précédent chef. Il fit de son mieux pour diriger les affaires de la communauté.
Pourtant, le diable comprit que ce chef était faible. « Nous avons enfin l’occasion de détruire ces gens qui se sont détournés de nous. Leur chef est un homme qui a peu de foi et ne parvient pas à forcer le respect et la confiance de la communauté ».
Tous réunis dans la cabane, le village décida d’organiser une fête pour célébrer l’élection de son nouveau chef dans la joie et la bonne humeur.
Soudain, les mauvais esprits firent leur apparition dans le village. Ils pénétrèrent les corps de certains villageois ivres. Ces hommes commencèrent alors à faire toutes sortes de bruits étranges. Ils criaient, hurlaient et proféraient des insultes à l’égard des autres villageois.
L’un d’eux qui n'était pas possédé, se sentit soudain très fatigué et dit : « Je vais aller me reposer sous le cocotier un moment. Dès que je me réveillerai, je vous rejoindrai pour poursuivre les festivités ». Cela étant dit, il s'excusa et se retira dormir sous l'arbre tout en entendant les réjouissances battre leur plein dans la cabane.
L'homme dormait profondément quand il fut brusquement réveillé par un bruit assourdissant. Il se leva et à la lumière de la pleine lune, il aperçut une ombre géante prendre forme dans le ciel. Il se frotta les yeux et l’observa plus attentivement. Il vit alors le diable de la destruction. Avec ses longues oreilles et ses grands yeux, il était effrayant. Le diable s’approchait de la cabane les bras tendus. L'homme comprit que la cabane était sur le point d’être détruite.
D’abord, l'homme resta planté là, ne sachant pas quoi faire. Mais très vite, il retrouva ses esprits. Il accourut vers la cabane. Sur le seuil de la porte, il hurla : « le diable de la destruction se dirige vers cette cabane, il va arriver à tout moment. Quittez les lieux et courez vite vous protéger ! ».
Hélas, les personnes étaient trop ivres pour l’écouter. Elles le sommaient de se taire. Certains le traitaient même de fou, d’autres criaient : « Il a trop bu ! ».
Quand l'homme réalisa que le village ne le croyait pas, il tira son épouse par le bras et s’enfuit le plus loin possible. A peine avaient-ils atteint la sortie du village que la cabane s'effondra et s’enfonça dans le sol. La pluie se mit ensuite à tomber et progressivement recouvra ce qui restait de la cabane.
Au même moment, le couple s’enfuit et s’installa à Patau. Depuis ce jour, on raconte que ces deux personnes sont les ancêtres de Patau.
German Translation
Sabah Folklore ~ Das versunkene Langhaus von Patau
Vor langer Zeit glaubten die Menschen an die unterschiedlichsten Arten von Geistern. Sie beteten Bäume, Felsen, Sterne und sogar den Mond an. Viele der Menschen glaubten, dass jeder, der dem Teufel und bösen Geistern keine Opfergaben darbietet, leiden und keine Ruhe finden wird. Man mag über ihrem Glauben lachen, aber die Leute von Patau in Tambunan zeigen auf einen Sumpf als Zeugnis der Richtigkeit ihres Glaubens.
Der Sumpf liegt da, wo einst ein Langhaus stand. Die Menschen in diesem Langhaus pflegten eine seltsame Art von Tradition. Sie schickten ihre Kinder an einen entlegenen Ort tief im Dschungel, diese Kinder galten dann als Kinder des Teufels. Auf diese Weise beteten die Menschen den Teufel an und praktizierte alle Arten von eigentümlichen Zeremonien. Selbst Frauen und Kinder wurden dem Teufel geopfert.
Eines Tages kam ein Fremder ins Dorf. Als er sah, was los war, dachte er, "hier werde ich mich niederlassen und die Menschen verändern. Die Teufelsanbetung muss aufhören!" Er ließ sich im Dorf nieder und war freundlich zu seinen Bewohnern. Er half ihnen und gesellte sich sogar zu ihnen bei ihren Zeremonien der Teufelsanbetung. Das tat er aber nur, um ihr Vertrauen und ihre Freundschaft zu gewinnen.
Einige Zeit später entschlossen sich die Menschen des Dorfes, einen neuen Führer zu wählen. Einer der Ältesten sagte: "Der Fremde soll unser Anführer sein. Er hat uns geholfen. Er ist auch weise." Und so wurde der Fremde ernannt, ihr Anführer zu sein.
Der Fremde lernte im Dorf ein hübsches Mädchen kennen und heiratete sie. Sie hatten zwei Kinder und waren sehr glücklich. Allerdings konnte der Geist dieses Menschen keinen Frieden finden. Er wollte die Menschen von ihren teuflischen Anbetungen abbringen.
•
Und so rief er die Menschen eines Tages zusammen und sagte ihnen: "Von jetzt an werden wir aufhören, unsere Frauen und Kinder dem Teufel und bösen Geistern zu opfern."
Alle waren überrascht. Einige waren sogar schockiert. "Aber das geht nicht. Sie werden nicht von uns ablassen. Die bösen Geister werden uns heimsuchen, im Dorf wird es keinen Frieden geben" argumentierten sie.
Der Fremde sagte dem Volk, es solle sich nicht fürchten. "Der Teufel ist nicht so stark wie wir denken. Wenn wir zusammen halten und keine Angst vor ihm haben, dürfte es keine Probleme geben."
Die Leute gehorchten ihrem neuen Anführer und seinen Worten. Sie hörten auf, Frauen und Kinder zu opfern. Glück und Freude kamen in das Dorf.
Bald bat der Anführer das Volk, die Teufelsanbetung ganz einzustellen. Zu dieser Zeit waren die Menschen eher bereit, ihm zu gehorchen und den Rat ihres Anführers zu befolgen. Auf diese Weise ging die Teufelsanbetung zu Ende.
Das Dorf wurde sehr bekannt. Diejenigen, die sich vom Dorf entfernt aufgehalten hatten, besuchten den Ort erneut. Die Gemeindemitglieder waren freundlicher und töteten Besucher oder Fremde nicht mehr so wie früher. Der Anführer war sehr glücklich, weil er den Bewohner ihre bösen Sitten abgewöhnt hatte.
•
In der Unterwelt wurde der Teufel sehr zornig. "Wer ist dieser Fremde, der mein Volk davon abgebracht hat, mich zu verehren? Sie bringen keine Opfergaben mehr dar! "
Einer der bösen Geister sagte: "Er ist ein starker Krieger. Er betet und verehrt die Götter des Himmels und schöpft Kraft aus ihnen. So hat er es geschafft, ihr Denken zu beeinflussen."
Daraufhin befahl der Teufel einem seiner Anhänger: "Geh auf die Erde und töte den Fremden!" Der Anhänger verschwand sofort.
Der Anhänger nahm die Gestalt einer alten Frau an. Sie kam in das Dorf und bat um Schutz und Nahrung. Da der Fremde ein freundlicher Mann war, bat er sie herein. "Wir haben reichlich zu essen", sagte er. "Du kannst so lange hier bleiben, wie Du willst."
Die alte Frau dankte dem Anführer. Als niemand hinsah, schüttete sie etwas Gift in sein Essen. Der Anführer aß die Speise, ohne zu merken, dass er vergiftet wurde. Kaum hatte er davon gekostet, starb er sogleich. Die alte Frau lachte in sich hinein. Sie verwandelte sich wieder in einen Geist und verschwand im Zwielicht des Abends.
Die Ehefrau war in der Küche, als sie die alte Frau lachen hörte. Bald kamen ihre beiden Kinder zu ihr gelaufen "Die alte Frau ist weg, und Vater schläft. Er hat sein Essen nicht aufgegessen." Die Frau war überrascht und lief schnell ins Wohnzimmer. Als sie ihren Mann regungslos dort liegen sah, erkannte sie, dass er tot war.
Sie schrie laut klagend und war zornig. Die Kinder starrten ihren Vater sprachlos an. Als die Nachbarn das laute Geschrei hörten, kamen sie schnell: "Was ist passiert?" fragten sie. Die Frau war unfähig zu sprechen, sondern verwies lediglich auf den Körper ihres toten Gatten. Alle waren schockiert. "Wer könnte uns so übel mitgespielt haben?"
Bald waren viele Menschen in dem Haus versammelt. Alle waren von großer Trauer erfüllt, weil ihr Anführer ein guter Mann gewesen war, der sie vom Pfad des Bösen weggeführt hatte. Wer sollte sie nun wieder auf die richtige Bahn lenken? Sie weinten.
In der folgenden Woche bestellten die Leute ihre Felder nicht. Sie arbeiteten nicht, sondern saßen nur zu Hause und dachte über einen neuen Anführer nach. Sie brauchten einen anderen Mann, um sie auf den rechten Weg zu führen. Schließlich wählten sie einen Kandidaten.
Dieser Anführer war ein guter Mensch. Jedoch war er nicht so fest im Glauben und nicht so tapfer wie der bisherige Anführer. Er tat sein Bestes, um die Angelegenheiten der Gemeinde zu regeln.
Der Teufel sah, dass sein Anführer ein Schwächling war. "Hier ist unsere Chance, diese Menschen, die sich von uns abgewandt haben, zu zerstören. Ihr Anführer ist kleingläubig und nicht in der Lage, der Gemeinde Respekt und Vertrauen zu vermitteln.
Im Dorf veranstalteten die Menschen ein Fest im Langhaus. Sie feierten die Wahl ihres neuen Anführers. Alle waren glücklich.
Die bösen Geister kamen ins Dorf. Sie drangen in die Körper einiger Männer ein, die betrunken waren. Diese Männer begannen allerlei seltsame Geräusche zu machen. Sie schrien und schrien und warfen mit Flüchen um sich.
Einer der Männer, der nicht vom Teufel besessen war, wurde sehr müde. "Ich werde jetzt gehen und mich unter die Kokospalme legen. Wenn ich mich ausgeruht habe, werde ich wieder am Fest teilnehmen." sagte er, entschuldigte sich bei den Feiernden und schlief unter dem Baum ein. Er konnte noch den Klang von Heiterkeit aus dem Langhaus dringen hören.
Der Mann schlief tief und fest, als er plötzlich durch ein lautes Geräusch geweckt wurde. Er stand auf und im Licht des Vollmondes sah er, wie ein riesiger Schatten am Himmel Gestalt annahm. Er rieb sich die Augen und schaute genauer. Er konnte sehen, dass es der Teufel der Zerstörung war. Der Teufel hatte lange Ohren und große Augen und war beängstigend anzusehen. Der Teufel bewegte sich mit ausgestreckten Armen in Richtung Langhaus. Der Mann wusste, dass das Langhaus zerstört werden würde.
Am Anfang stand der Mann da, nicht wissend, was er tun sollte. Später kam er wieder zur Besinnung. Er lief zum Langhaus. Als er es betrat, schrie er, "Der Teufel der Zerstörung ist auf dem Weg in dieses Langhaus, er wird jeden Augenblick eintreffen. Verlasst den Palast und lauft um euer Leben!"
Die Leute waren zu betrunken, um zu auf ihn zu hören. Sie schrien den Mann an und forderten ihn auf, still zu sein. Einige nannten ihn sogar verrückt. "Er hat zu viel getrunken!" sagten andere.
Als der Mann sah, dass die Menschen ihm nicht glaubten, nahm er seine Frau und rannte davon. Gerade als sie den Rand des Dorfes erreichten, brach das Langhaus zusammen und war dem Erdboden gleich. Es fing an zu regnen, und langsam bedeckte Wasser das Langhaus.
Das Paar entkam inzwischen nach Patau und lebte dort. Sie sollen die Vorfahren der Patau sein.
Courtesy by:
Margit Unser
c/Estels Xapats 2
E-07609 Maioris
ENGLISH-GERMAN
SPANISH-GERMAN
http://www.traduguide.com/tr/50210.htm
.jpg)
